1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,520 --> 00:01:13,280
Posvećen umjetnosti i kulturi.

4
00:01:16,240 --> 00:01:20,440
OVO JE ISTINITA PRIČA

5
00:01:20,760 --> 00:01:25,720
Događaji prikazani u ovom filmu zbili su se u
grad Katusze u zimi 2023.

6
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
Sva su imena bila promijenjena
na zahtjev preživjelih.

7
00:01:31,040 --> 00:01:38,120
Iz poštovanja prema mrtvima, sve
drugo se točno kaže kako se to dogodilo.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,440
Dobra večer, g. Olgierd. ovo je Jan
Milton iz pravnog ureda Law Horizon.

9
00:03:02,720 --> 00:03:07,400
Ovo je podsjetnik da vaša alimentacija
plaćanje je dospjelo prije dva mjeseca.

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Jebati.

11
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
Kao rezultat toga, moramo...

12
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Zaboga!

13
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Zar te nisu naučili kucati?

14
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
- Ovdje smo!
- Pa, očito.

15
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Idemo!

16
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Andiamo!

17
00:03:45,360 --> 00:03:48,160
- Hej.
- Hej.

18
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
DVA MJESECA RANIJE

19
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
Neplodnost je naša hitna nacionalna situacija!

20
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Koliko ste godina u braku,
i dalje nema djece?

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
Nema djece!
Djeca su...

22
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Teta, na poslu sam.

23
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Boravak.

24
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
On ne vreba u sjeni.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Ne skriva se po kutovima.

26
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
On je ovdje...

27
00:04:55,240 --> 00:04:56,920
među nama.

28
00:04:58,600 --> 00:05:01,720
On samo čeka
da upadnemo u njegovu zamku.

29
00:05:02,080 --> 00:05:07,240
Zato je toliko važno
da smo svi ovdje,

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
ovdje zajedno,

31
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
na neprijateljskoj prvoj crti.

32
00:05:16,800 --> 00:05:21,920
Večeras imamo posebnog gosta,
netko tko zna temu iz prve ruke.

33
00:05:22,040 --> 00:05:29,680
Dame i gospodo, filozofe,
učenjak, egzorcist, pater Damjan!

34
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
Nalazimo se usred duhovne bitke.

35
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Naša tijela su bojna polja.

36
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Naši umovi su tvrđave.

37
00:06:26,600 --> 00:06:33,040
Postoji povećan interes
u starim artefaktima

38
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
relikvije i zabranjene knjige.

39
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
Pnagotički rukopisi,

40
00:06:44,200 --> 00:06:52,640
De vermis misteriis,
Cultes de gulers, ili Pjesme Dolija.

41
00:06:53,320 --> 00:06:59,600
Ove knjige sadrže rituale
i bajanja za njegovo prizivanje!

42
00:07:00,600 --> 00:07:05,240
Rečeno je da određene skupine
utjecaja dogovaraju za

43
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
nova sotonistička djela.

44
00:07:09,600 --> 00:07:14,840
Nitko, nitko ništa ne poduzima!

45
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
nitko!

46
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
Nije prvi put
da u Crkvi

47
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
osjećaš miris sumpora!

48
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Sumpor!

49
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Među prijateljima smo.

50
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Svi vas podržavamo, oče.

51
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Moramo moliti.

52
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
Moramo djelovati!

53
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Kratak odmor.

54
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Kava i krafne
su odmah iza ugla,

55
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
pored kutije za donacije.

56
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Vidimo se za 15 minuta!

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Kao i uvijek, izvanredno!

58
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Govoriš njihovim umovima,
ali ti osvajaš njihova srca!

59
00:08:26,480 --> 00:08:30,520
Govoriš njihovim srcima,
ali posežeš im u džep...

60
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Ne, nije u pitanju novac...

61
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
radi se o vjeri!

62
00:08:34,240 --> 00:08:38,440
Pastore Peter, imamo mali problem
sa kutijom za donacije.

63
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Oče Damjane, molim vas ispričajte me.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Naravno, dođite do njihovih srca.

65
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Daj mi samo trenutak.

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Kava je u hodniku,
rampa je lijevo.

67
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Ako vam nešto treba, oče, vani sam.

68
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Kod kasice...

69
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
da

70
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Da.

71
00:11:24,760 --> 00:11:32,760
Ja sam discipliniran i ako bi
pomozi mi da ostvarim ono što sam planirao

72
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
i sanjao, onda da.

73
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
supernove,

74
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
crne rupe.

75
00:11:39,360 --> 00:11:44,880
A sve to vodi sin
poslovnog čovjeka malog grada iz Galileje?

76
00:11:48,280 --> 00:11:52,360
Ako je želio doprijeti do ljudi,
zašto nije rođen u Kini?

77
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
Puno veća publika...

78
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
sumnjam. To je ono što ja radim.

79
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
klizanje na ledu,

80
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
boks, poludistance, judo, ju-jitsu,

81
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
karate, teakwondo.

82
00:12:09,440 --> 00:12:14,040
Reklame, pozadinske uloge, manekenstvo...

83
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Oče naš,

84
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
koji si na nebesima.

85
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
Slušaj, licemjere.
tebi govorim.

86
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Gospodine Heissenhoff... Hvala, gospodine.

87
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Ovo je dobra literatura.

88
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Oduševljena sam, doista sam oduševljena.

89
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Jebeno sam uzbuđena.

90
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
U redu je, u redu je.

91
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
To je kao ostvarenje sna.

92
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Imamo dobru ekipu.

93
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Umjetnost!

94
00:12:47,280 --> 00:12:51,160
Poglavlje I
Smrt Odabranima

95
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
čovječe...

96
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Jebena oluja.

97
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Opet nema interneta.

98
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
sta je ovo

99
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
Kako vjerovati nekom takvom?

100
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Zamislite da izlazite s takvom osobom.

101
00:13:43,400 --> 00:13:47,800
Prokletstvo, zamisli da jebeš takvu osobu,
duboko u sebi znajući da su ružni.

102
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
- Pa nije baš da imaš izbora.
- Ali nije stvar u izboru, čovječe.

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
prije...

104
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
i poslije.

105
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Sva ta sranja koja moraju koristiti.

106
00:14:01,240 --> 00:14:07,800
Bronzer, maskara,
rumenilo, sve vrste losiona -

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
kreme za područje oko očiju, maslaci za tijelo.

108
00:14:10,920 --> 00:14:14,160
I nemoj me ni započinjati
o proizvodima za kupanje i noktima.

109
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
Ali plastične operacije
su nešto drugačije, zar ne?

110
00:14:19,800 --> 00:14:25,680
Sve to da bi se mogla udati za nekog tipa
i provesti ostatak života

111
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
odgajajući svoju djecu.

112
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Što ako ona to dobro shvati?

113
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Jesi li dobro?
- da

114
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Sve je stvar perspektive.

115
00:14:37,480 --> 00:14:41,280
Na određenoj razini detalja,
sve je ruzno.

116
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
Leptiri izbliza su ružni,
biljke su strašne.

117
00:14:46,560 --> 00:14:53,160
Gledam se u ogledalu i osjećam se kao
kad bi me netko nacrtao lijevom rukom.

118
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Nije tako loše.

119
00:15:05,960 --> 00:15:11,320
Kad bi lagao jednako dobro kao što se smiješ,
bio bi uspješan čovjek.

120
00:15:16,680 --> 00:15:21,000
Ljepota prolazi,
ružnoća je ono što prevladava.

121
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Nestalo struje!

122
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
Termostati su eksplodirali
a grijanje je na maksimumu.

123
00:15:41,560 --> 00:15:42,840
To je sauna!

124
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
Održavanje slijedi nakon Božića!

125
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
Pa dragi moji, imat ćemo
naš privatni raj ovdje!

126
00:15:54,680 --> 00:15:57,920
Za mene je to pakao.

127
00:15:58,000 --> 00:16:04,760
U redu, stavite torbe ovdje,
a svoje jakne ostavite u garderobi.

128
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Ovdje smo da vidimo gospođu Helen!

129
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
Obavijestite... gospođicu Helen,
da su već ovdje.

130
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Naši gosti su stigli.

131
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Da, znam.

132
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
Upad. Da.

133
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
- Odmah će sići.
- Kava?

134
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
Skuhajte i blagoslovite, svaki dan.

135
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
- Sa šećerom?
- Tri kocke, molim.

136
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Majchrzak?

137
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
Preis.

138
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
Gajos.

139
00:17:05,120 --> 00:17:06,480
Janda.

140
00:17:07,360 --> 00:17:12,680
Kulig, svaka čast. Čak i Kondrat,
prije nego što je postao zaštitno lice banke.

141
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
A sad mi!

142
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Vidjet ćeš, svi hoće
pričati o ovoj emisiji.

143
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Pa, ne, ne, prerano si.

144
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Nismo htjeli zakasniti.

145
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Ne, nikada, nikad ne biste trebali biti prerano.

146
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
Gore je nego kasniti,
to je upad.

147
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
- Žao nam je, neće se ponoviti.
- Sigurno neće.

148
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
- Gospodin Heissenhoff nas je pozvao.
- Sigurno je.

149
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Sve je uređeno prema
na upute.

150
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
Nitko vas neće ometati.

151
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Tropska vrućina!

152
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Kasni kao i obično.

153
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
Nikada ne kasnim, u redu?

154
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
Oprostite, zašto vam trebaju sunčane naočale?
usred noći?

155
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Gledam u budućnost,
i njegova svijetla.

156
00:18:25,360 --> 00:18:26,480
A tvoj prijatelj je...

157
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Što, što, što?
Što kažeš na neke manire?

158
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Olka, moja pomoćnica.

159
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
- Pomoći oko čega?
- Sve.

160
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Sve.

161
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
hajde

162
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
- U redu.
- Olka, dogovorili smo se, zar ne?

163
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Prokletstvo.

164
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
Zašto to moram učiniti?

165
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Oprostite, je li ovdje sigurno?

166
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Jer moj pomoćnik
ima teoriju o ovom mjestu.

167
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
I unatoč značajnoj povišici,

168
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
ona ne želi raditi svoj posao,
koju treba nositi u svojoj prtljazi.

169
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
Budite sigurni,
ovdje je potpuno sigurno,

170
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
ne događa se ništa sumnjivo.

171
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Jeste li to čuli?

172
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
Za mnom, molim!

173
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
ovuda!

174
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
Prije dva mjeseca netko se objesio
egzorcist na ovoj pozornici.

175
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
- Nisam li ti rekao?
- Lažne vijesti!

176
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Nesretna nesreća,
to čak nije bio ni egzorcist,

177
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
ali netko hendikepiran
koji je pao s pozornice.

178
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
Zar stvarno ništa niste čuli
o ovom mjestu?

179
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
Ljudi govore godinama
da ovo nije obično kazalište

180
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
a da su Heissenhoffovi više
nego samo neki šarmantni trgovci umjetninama.

181
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Znate li za ritualnu arhitekturu?
Bilo što, ha?

182
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Izgrađene zgrade i spomenici
posebno za rituale,

183
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
na sjecištima ley linija,
često u blizini groblja.

184
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
- Denverska zračna luka. Gaudi u Barceloni!
- Dobro, nemoj se uzrujavati

185
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
ili ćeš pasti s ruba Zemlje.

186
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
Luđaci stalno dolaze ovamo.

187
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
Čitaju one Facebook gluposti,
a onda povuku lustere,

188
00:19:45,840 --> 00:19:49,720
posegnuti za skrivenim kvakama
ili premjestiti namještaj

189
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
pokušavajući pronaći tajni ulaz
u stožer

190
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
još tajnijeg bratstva.

191
00:19:55,120 --> 00:20:00,120
Iluminati, vlada u sjeni,
Nacisti na tamnoj strani mjeseca.

192
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
- Gmazovi.
- Molim te.

193
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Iluminati su sranje, ali reptili?

194
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Razmisli o tome.

195
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Kad bi dinosauri imali 225 milijuna
dodatne godine za razvoj?

196
00:20:09,560 --> 00:20:13,080
Neki smatraju da ovo kazalište
je portal u drugu dimenziju.

197
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
Da, u drugu dimenziju sranja.

198
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
Ovdje radim četiri godine,
ovdje se ne događa ništa zanimljivo.

199
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Ništa zanimljivo?

200
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
Ništa o prosincu 1994., pretpostavljam?

201
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Bože, svi još uvijek govore
o tom prosincu!

202
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
Bilo je to prije 30 godina!

203
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Ali nije to svaki dan
da sedam članova publike

204
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
dobiti sinkronizirani srčani udar,
jesam li u pravu

205
00:20:33,360 --> 00:20:37,320
U redu, gmazovi su priredili predstavu
od koje je publika dobila srčani udar.

206
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Ne znam!

207
00:20:38,560 --> 00:20:41,920
Reptili, okultisti, sotonisti.

208
00:20:45,120 --> 00:20:50,680
Izgrađeni su temelji
krajem 15. stoljeća.

209
00:20:50,840 --> 00:20:56,240
Dizajnirao i izgradio Heissenhoff
pradjed, Arnold.

210
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Izgradnja je bila završena
u rekordnom roku od...

211
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
jednu godinu.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
I ti ćeš uskoro završiti
u vitrini.

213
00:21:09,360 --> 00:21:13,760
- Slikaj me za moj Insta.
- Ovdje nema prijema za vrijeme oluje.

214
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
Sačuvat ću to za kasnije.

215
00:21:16,520 --> 00:21:19,440
Ponekad je potrebno i pet dana.

216
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Pa naravno...

217
00:21:22,760 --> 00:21:28,480
Naše kazalište je poznato po
izuzetno je sofisticiran

218
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
avangardne produkcije.

219
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Molim te, slijedi me!

220
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Pomakni se.

221
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
slijedi me

222
00:21:52,360 --> 00:21:56,680
Ovo je električar
i kabina za tonske tehničare.

223
00:21:56,800 --> 00:22:00,120
Molim te, nastavi, nastavi.

224
00:22:03,280 --> 00:22:08,320
Kada završite s poslom,
registriramo se na ove kartice.

225
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Zabilježio sve?!

226
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
I ovdje, molim, na ovom čavlu.

227
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Idemo.

228
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
Glavna pozornica.

229
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Sve je pripremljeno.

230
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Oho!

231
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
Poziv na dužnost.

232
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Večeras ću ubiti svog šarana!

233
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Sretan Božić!

234
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
dakle...

235
00:23:02,440 --> 00:23:07,280
Sat vremena pauze i krećemo na posao.

236
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Vrijeme počinje sada!

237
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Hej, čuo si to?

238
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
Vrijeme počinje sada!

239
00:26:17,600 --> 00:26:21,560
Prvi dojam ostavlja se samo jednom.
Moram osjetiti ambijent sobe!

240
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
- Je li božićno drvce spremno?
- Ne još...

241
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Jebi ga, Simone!
Rekao sam ti da me ne plašiš tako!

242
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Mislio sam da voliš iznenađenja.

243
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
Kako si uopće ušao?

244
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
Ona džeparoševa uloga prije dvije godine
i Natalijine kopče za kosu.

245
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Lako.

246
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
Vrati se njoj.

247
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Sad nas treba.

248
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Znaš da joj slamamo srce?

249
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
Reći ćemo joj nakon premijere,
obećajem.

250
00:28:15,520 --> 00:28:20,480
poglavlje II
Prva ponuda

251
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Da! Dobro, dobro!

252
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Točno! Dobro!

253
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
Zategnite uže, jače!
Dobro!

254
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Sad zagrizi!

255
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
odlično!

256
00:29:20,960 --> 00:29:25,520
Priznajte da vas uzbuđuje kada
vjerni ječu od boli!

257
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Ti se opijaš
sa svojom patnjom!

258
00:29:28,840 --> 00:29:34,200
Lijepo je tvoje milosrđe,
pogotovo kad eksplodiraš od bijesa.

259
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Jedna kurva kao Sveto Trojstvo.

260
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Jebeni pas...

261
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
prevarant!

262
00:29:50,160 --> 00:29:54,640
Čime je Treći svijet zaslužio svoju sudbinu?

263
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
Kako su gladni 8-godišnjaci
zaslužuju svoju sudbinu?

264
00:30:00,000 --> 00:30:05,080
Ni Hitler ti ne bi parirao,
sa svojom okrutnom pratnjom.

265
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Gori si od Staljina,

266
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
gori i od Ceauşescua!

267
00:30:12,000 --> 00:30:16,760
Nema gada na ovom svijetu
može mjeriti vaša zla djela.

268
00:30:17,120 --> 00:30:21,920
Sav ovaj nered, sva ova patnja,
za sve si ti kriva.

269
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
Sve si ti kriv.

270
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Konačno! Bravo! Bravo!

271
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Nešto se događa na ovoj pozornici!

272
00:32:00,880 --> 00:32:04,760
Još jedan mali korak smo bliže!

273
00:32:05,320 --> 00:32:10,360
Ali ovom brzinom,
još uvijek nećemo uspjeti za sljedeći tjedan!

274
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
Tko pokušava izvesti predstavu u dva tjedna?
I to usred ničega.

275
00:32:13,720 --> 00:32:19,440
Dragi dječače, ako vam gospodin Heissenhoff da
njegova prva igra u 30 godina

276
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
i kaže da se otvara za dva tjedna,
onda....

277
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
Otvara se za dva tjedna.

278
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
Umjetnost zahtijeva žrtvu.

279
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Uglavnom od drugih.

280
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
Gluma nije život.

281
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
U životu birate koga ćete igrati
svake druge sekunde.

282
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Možeš biti tko god želiš.
Ali ti si ono što jesi.

283
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
- Kao razvedena s dvoje djece.
- Simone!

284
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Svaki trenutak je druga prilika.

285
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
U tvom slučaju, prva prilika.

286
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
Ili to učiniš ili ne učiniš.
Ako to učiniš, šuti i radi.

287
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
Ako ne, odjebi van.

288
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
Ali za Boga miloga odluči se!

289
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Pravo.

290
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Tri minute za dim
i počet ćemo ispočetka, u redu?

291
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Super, super.

292
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
Svi vi! Ne bi izdržao ni dan
na Putevima sudbine.

293
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
Tamo je stalna žurba!

294
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Trideset scena prije ručka.

295
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Kad smo već kod remek-djela...

296
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
dobro?

297
00:33:19,720 --> 00:33:23,080
Samo podsjetnik da
ovdje se fokusiramo na kvalitetu.

298
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Ne količina.

299
00:33:24,520 --> 00:33:28,480
Da vas podsjetim barem na to
netko gleda moju TV seriju.

300
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
Popularnost nije najbolja
odraz kvalitete.

301
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
- Umjesto veličine hrpe novca...
- Hej, hej, hej!

302
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Sjajan sam u svom poslu.

303
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Svi vole Roberta, iscjelitelja.

304
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
Vaše me majke obožavaju.

305
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Moj je umro prije tri godine.

306
00:33:45,880 --> 00:33:50,120
Sjećam se tvoje mame
odgledavši dvije sezone.

307
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Odjebi van!

308
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Dosta je bilo!

309
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
- Što god "je" između vas dvoje...
- Bio!

310
00:34:00,600 --> 00:34:05,040
Što god "bilo", nikoga nije briga.

311
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Slušajte, gospodin Heissenhoff odabran
svi mi osobno.

312
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
To je velika odgovornost.

313
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
Nemoj zajebati.

314
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
Zdravo?

315
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
Zdravo?

316
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Zdravo?

317
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Zdravo?

318
00:36:32,880 --> 00:36:37,360
A sada vas pozivamo na posljednji dio
našeg božićnog programa.

319
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
Što sam ti napravio?!

320
00:38:43,120 --> 00:38:47,760
poglavlje III
Krvavi nokat

321
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Simon?

322
00:39:47,160 --> 00:39:49,360
Simone, ovo nije smiješno.

323
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
Natalija!

324
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Natalija!

325
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
Olgierd! To je krv!

326
00:44:08,320 --> 00:44:09,840
Natalija! Natalija!

327
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
Jeste li spremni za ovu žrtvu?!

328
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Hajde, idemo ustati.

329
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
Hajde, hajde.

330
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
Pa, eto,
već joj je bolje.

331
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Sve je dobro, zar ne?

332
00:44:27,720 --> 00:44:31,040
Natalia, idi se odmoriti u garderobu.

333
00:44:32,280 --> 00:44:37,040
Vrati se obučen za 20 minuta,
odradit ćemo scenu žrtvovanja, u redu?

334
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
- Natalija.
- Simone!

335
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Jeste li vidjeli?

336
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Uzmite primjer!
Adame, Marta, radimo epilog!

337
00:44:45,320 --> 00:44:46,600
Idemo!

338
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
muškarci...

339
00:45:05,400 --> 00:45:07,440
boje se...

340
00:45:08,560 --> 00:45:10,880
da će im se žene smijati.

341
00:45:13,400 --> 00:45:17,160
Žene... se boje...

342
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
da će ih ljudi ubiti.

343
00:45:23,320 --> 00:45:29,480
Da nije bilo žena,
ljudi bi živjeli kao bogovi.

344
00:45:30,560 --> 00:45:35,560
Oni čine vrhunce višim,

345
00:45:36,800 --> 00:45:41,160
a niske niže.

346
00:45:43,480 --> 00:45:49,520
Želiš nam zatvoriti usta,
ali naše utrobe otvaraju.

347
00:46:02,520 --> 00:46:05,200
Jer to je...

348
00:46:05,520 --> 00:46:08,160
...cijena ljubavi.

349
00:46:22,000 --> 00:46:23,360
- Što se dogodilo?
- Bio je ovdje!

350
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Bio je ovdje!

351
00:46:24,560 --> 00:46:27,680
Vukao je kvaku,
povlačeći kvaku!

352
00:46:31,080 --> 00:46:32,160
Ovdje nema ničega.

353
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Stvarno je bio ovdje...

354
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Opet loš san ili pravo sranje?

355
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
koji kurac,
zar ne vidiš u kakvom je stanju?

356
00:46:39,200 --> 00:46:40,360
Pa, vidim.

357
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
Bio je ovdje, gledao me!

358
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Naravno, naravno.

359
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Naša zvijezda je u zabludi.
Čula je zvukove...

360
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
Ima li još koga ovdje?

361
00:46:48,840 --> 00:46:50,200
Kazalište je zatvoreno.

362
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
Zajedno s Krystianom,
ovdje smo sami.

363
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
Svjetla luduju
zbog oluje,

364
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
a pod ovdje može škripati
bez razloga.

365
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Ovo je stara zgrada.

366
00:47:06,480 --> 00:47:08,920
- Znam što sam vidio! Bio je ovdje!
- Bilo ili nije...

367
00:47:09,360 --> 00:47:11,880
Nema sigurnijeg mjesta od glavne pozornice,

368
00:47:11,960 --> 00:47:15,560
gdje ćemo svi biti zajedno.

369
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
Kralj lavova.

370
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Priča o igračkama.

371
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
Ratovi zvijezda.

372
00:47:46,240 --> 00:47:49,720
Frozen, Frozen 2, Marvel.

373
00:47:51,200 --> 00:47:54,680
Kad Disney nešto napravi,
čini to veliko.

374
00:47:54,960 --> 00:47:56,400
Ja se ne slažem.

375
00:47:56,480 --> 00:47:59,320
Nestalo je izrade stvari koje volite

376
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
za stvaranje sadržaja koji vas podsjeća

377
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
stvari koje si volio.

378
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Ovaj put nova koreografija.

379
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
Upalit ću svjetla
i pridružiti vam se.

380
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
Kao da je cijela pop kultura
govorio ti je:

381
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
Oprosti draga,

382
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
najbolje je u prošlosti.

383
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Milijuni odraslih stoje u redu
vidjeti novog Batmana.

384
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
- Ovo vodi ravno u fašizam.
- Što?

385
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
Jer jednostavna rješenja
da složeni problemi jednostavno ne postoje.

386
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
Što? Kako nemaju! Yy...

387
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
Gordijev čvor!

388
00:48:28,880 --> 00:48:30,480
Znate tko misli da oni postoje?

389
00:48:30,680 --> 00:48:32,240
Trinaestogodišnjaci.

390
00:48:32,320 --> 00:48:37,000
I zato većina filmova danas
imaju ocjenu PG-13.

391
00:48:37,120 --> 00:48:41,920
Svi gledamo filmove
za trinaestogodišnjake.

392
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
A koga briga?

393
00:48:43,200 --> 00:48:47,560
Želja za zadovoljenjem svake želje -
to je druga vrsta ropstva.

394
00:48:48,320 --> 00:48:51,280
Mi to jednostavno ne želimo
da ikad opet bude tiho.

395
00:48:51,400 --> 00:48:52,480
Kao sada?

396
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
Dragi moji, uskoro počinjemo.

397
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Ideje se zamjenjuju obožavanjem brenda.

398
00:49:25,840 --> 00:49:29,120
Ljudi se žestoko brane na internetu
njihovi omiljeni proizvođači

399
00:49:29,240 --> 00:49:33,960
elektronika, čipovi, odjeća - tvrtke
koji će učiniti sve da vas iscrpe.

400
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Najveći svjetski brendovi
utvrditi tko ste

401
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
kao ljudsko biće.

402
00:49:39,720 --> 00:49:41,320
Nađi si terapeuta.

403
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Ili dečko.

404
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
Nisam odgovoran za tvoje osjećaje.

405
00:49:52,360 --> 00:49:58,040
Znate zašto Batman ima samo svoje
pokriven gornji dio lica?

406
00:50:00,120 --> 00:50:02,800
Da policija zna da je bijelac.

407
00:50:38,840 --> 00:50:39,920
otvori vrata!

408
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
hajde

409
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Jebati!

410
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
- Kamo ideš?
- Ovdje!

411
00:50:44,440 --> 00:50:45,760
Prekini lanac!

412
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
- Koji je broj za hitne slučajeve?
- Ne znam!

413
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
hajde

414
00:51:12,920 --> 00:51:14,480
Simon brže!

415
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Miran!

416
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
otvori ga!

417
00:51:19,800 --> 00:51:20,920
hajde hajde

418
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
- Jebote!
- Što?

419
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Zaključano je izvana!

420
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Jebati!

421
00:51:24,440 --> 00:51:27,560
hajde U moju garderobu!
Stvarno, u moju garderobu!

422
00:51:27,640 --> 00:51:29,640
- Tamo će biti sigurno!
- Brzo!

423
00:51:29,720 --> 00:51:31,840
Postoji izlaz na krov...

424
00:51:31,920 --> 00:51:34,760
...je iznad pozornice.
Stepenište je...

425
00:52:12,560 --> 00:52:13,920
Sranje.

426
00:52:45,320 --> 00:52:49,280
Poglavlje IV
Buka motorne pile

427
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
Daj mi bocu!

428
00:53:47,760 --> 00:53:49,920
Zašto nas lokalni serijski ubojica lovi?

429
00:53:50,040 --> 00:53:51,280
Mesar!

430
00:53:51,360 --> 00:53:52,960
Možda za otkupninu?

431
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
Uzimanje slavnih osoba za taoce
je trenutno jako popularan u Danskoj.

432
00:53:54,960 --> 00:53:58,000
A zašto bi te netko oteo?
Da te zatvorim u podrum

433
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
i prisiliti vas da potpisujete autograme
do kraja života?

434
00:54:01,800 --> 00:54:05,160
Reci mi kako izgleda scenarij za predstavu
izgledati ovako?

435
00:54:05,520 --> 00:54:07,320
Ovdje. Ovako.

436
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
piće? Ozbiljno?

437
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
Ovo bi mogao biti moj posljednji Božić,
Neću ga trošiti trijezan.

438
00:54:17,240 --> 00:54:20,240
Prokletstvo, samo sam zvučao kao moj stari.

439
00:54:20,320 --> 00:54:23,440
A što je sa svim ovim
čudne skulpture uokolo?

440
00:54:23,560 --> 00:54:25,840
Simboli na kvakama?

441
00:54:25,920 --> 00:54:29,760
U redu, možda se usredotočimo na sekundu
o tome kako preživjeti. Ostati ili bježati?

442
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
Ne može biti tako teško
pobjeći momku s nožem.

443
00:54:31,840 --> 00:54:36,440
Osim ako nema pištolj. Tada je stvarno teško
pobjeći momku s “nožem”.

444
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Još uvijek pada kiša.

445
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Božić...

446
00:55:00,440 --> 00:55:03,480
Imate li nešto za presvlačenje?

447
00:55:03,800 --> 00:55:05,280
Ola, kutija.

448
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
Kutija!

449
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
Je li to to?

450
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
- Poznavajući tebe... Sumnjivo je malo.
- Imam mnogo više!

451
00:55:21,040 --> 00:55:23,480
Ali netko je rekao
donijeli bi kutije...

452
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
Onda kasnije, kasnije, a sada je prekasno.

453
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
Nosio sam sve plakate, naprave
i roba.

454
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Evo.

455
00:55:36,640 --> 00:55:39,480
On nas je izabrao!
Pratio nas je, vidio sam!

456
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
- Vizije?
- Ovo zadnje se ostvarilo.

457
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
Za vjernika je svaka slučajnost dokaz.

458
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
- Krv? Olgierd?
- Olka, Olka, vjerujem ti.

459
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Šteta što nisi
kad sam ti rekao da ne dolaziš ovamo!

460
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
Ako su sotonisti ikada postojali,
ovako bi izgledao njihov hram.

461
00:55:53,920 --> 00:55:54,960
u redu...

462
00:55:55,280 --> 00:55:57,040
Od kada imate te vizije?

463
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
Od prije tjedan dana.

464
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
Pogotovo tijekom proba.

465
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Otkako je dobila ovaj scenarij
ona se ne odvaja od toga.

466
00:56:03,040 --> 00:56:05,880
Hej, pokaži mi tu fotografiju
napravili smo po vitrini.

467
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
To je isti simbol
koristili su prije 30 godina.

468
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Ali što, Heissenhoff je ubojica?

469
00:56:15,920 --> 00:56:16,960
Pogledaj ovo.

470
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
- Dimetiltriptamin.
- Što?

471
00:56:22,720 --> 00:56:25,920
Tekući DMT, apsorbira se....

472
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Upija se.... Jebote!

473
00:56:27,680 --> 00:56:30,920
Onaj simbol na dnu, napola prekriven
pored leša, to je na naslovnici mog scenarija.

474
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
Apsorbira se dodirom ili oralno.

475
00:56:32,800 --> 00:56:34,640
- Što? CSI Miami.
- Jebote.

476
00:56:34,720 --> 00:56:36,320
Pa, ti si sljedeći.

477
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
To bi objasnilo vaše vizije.

478
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Kakve jebene vizije,
on nas sve ubija, a ja ću biti sljedeći.

479
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
- Daj mi to sranje!
- Hej, hej, hej!

480
00:56:44,320 --> 00:56:47,040
Možete li molim vas ne dirati Japance
original od Raging Fury!

481
00:56:47,160 --> 00:56:50,960
- Nemojte oštetiti ovu "bijesnu kopiju".
- Japanski original!

482
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
Moramo odjebati.

483
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
Zaštitar je nešto rekao
o krovnom izlazu.

484
00:56:54,480 --> 00:56:56,120
- Ne!
- Ovdje smo sigurni...

485
00:56:56,240 --> 00:56:58,640
Ne postoji li druga potajno
skrivena replika ovdje?

486
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
- Original!
- Nešto opasnije?

487
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Koji nosi repliku japanskog mača
i vatreno oružje?

488
00:57:03,080 --> 00:57:05,280
Jebati! Original i replika!

489
00:57:05,560 --> 00:57:07,520
- Kakvo razočaranje!
- Razočaranje...

490
00:57:07,960 --> 00:57:10,040
Milijunska publika
policijskih pasa 4

491
00:57:10,120 --> 00:57:11,720
nekako se nisam jebeno žalio!

492
00:57:11,800 --> 00:57:14,440
Ne možemo li se samo pretvarati da je stvaran?

493
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
Jebote, dim!

494
00:57:15,720 --> 00:57:17,280
Koji kurac?

495
00:57:19,040 --> 00:57:20,680
Moramo bježati na krov!!!

496
00:58:01,640 --> 00:58:03,200
Gore, popni se gore!

497
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Sada, sada!

498
00:58:06,120 --> 00:58:07,200
Brzo, brzo.

499
00:58:31,880 --> 00:58:32,960
ovuda!

500
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
Fascinantno je...

501
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
Bože dragi...

502
00:58:44,320 --> 00:58:46,160
Janjeći pečat...

503
00:58:48,400 --> 00:58:49,760
Olka!
Nemamo vremena!

504
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
Ovo je jedna velika...

505
00:58:54,720 --> 00:58:56,080
žrtveni oltar.

506
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
Olka!

507
00:59:10,240 --> 00:59:11,320
Ne!

508
00:59:30,240 --> 00:59:32,800
O jebote! Olka! Olka!

509
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
Odjebimo odavde!

510
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
- Hajde, hajde!
- Hajdemo!

511
00:59:41,320 --> 00:59:42,400
Sada!

512
00:59:44,640 --> 00:59:46,200
Hajde, hajde!

513
00:59:51,920 --> 00:59:54,560
Simone! Simone!

514
01:00:04,440 --> 01:00:05,880
Simone!

515
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Zaključan!

516
01:00:31,520 --> 01:00:33,000
Zaključan!

517
01:00:33,560 --> 01:00:34,880
Zaključan!

518
01:00:48,240 --> 01:00:49,920
Adame, hajde, hajde!

519
01:00:57,880 --> 01:00:59,480
Brže!

520
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Olka...!

521
01:01:05,400 --> 01:01:09,680
- Trebali smo nešto učiniti! pomozite mu!
- Tiho! Nemojmo mu olakšavati.

522
01:01:09,880 --> 01:01:12,000
Nismo mogli ništa...

523
01:01:24,160 --> 01:01:26,440
Kakvo je ovo mjesto?

524
01:01:26,520 --> 01:01:28,840
Heissenhoff...

525
01:01:30,000 --> 01:01:32,840
To je njegov ured.

526
01:01:45,240 --> 01:01:47,960
što...

527
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Jebo te!

528
01:01:52,120 --> 01:01:53,520
Ovo su...

529
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
naše slike!

530
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
Što? Što?

531
01:02:02,040 --> 01:02:03,080
Jebati!

532
01:02:03,160 --> 01:02:06,800
Rekao sam Olki da me netko prati
i rekla je da sam paranoičan!

533
01:02:07,760 --> 01:02:08,880
Zašto?

534
01:02:10,640 --> 01:02:12,960
Jer mi smo vrlo posebni.

535
01:02:14,080 --> 01:02:19,320
Rekao bih da je sranje, ali upravo sam vidio
glava mog dečka je raspolovila,

536
01:02:19,440 --> 01:02:21,720
a to stvarno mijenja vašu perspektivu.

537
01:02:21,920 --> 01:02:24,000
Dečko?

538
01:02:40,640 --> 01:02:42,320
hej hej

539
01:02:44,880 --> 01:02:45,880
Vaše vizije...

540
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
Moraju nešto značiti.

541
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
Pokušajte ih zapamtiti.

542
01:02:51,480 --> 01:02:55,280
- Lako je tebi reći.
- Natalia, ovo nije glupa ideja.

543
01:02:56,280 --> 01:02:58,240
Može nam spasiti živote.

544
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
Molim!

545
01:03:52,280 --> 01:03:54,760
Moraš mi vjerovati...

546
01:03:54,880 --> 01:03:56,800
Moramo se razdvojiti.

547
01:04:02,400 --> 01:04:06,840
Poglavlje V
Nada umire posljednja

548
01:08:31,320 --> 01:08:33,280
Jipi-ki-ja, majku ti!

549
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Jebati! Ipak replika.

550
01:09:09,760 --> 01:09:11,440
Pomoć!

551
01:09:15,040 --> 01:09:16,240
Ne!

552
01:09:44,520 --> 01:09:46,080
Sretan Božić - teta

553
01:10:15,920 --> 01:10:18,920
Operater 8.3, hitna linija,
kako ti mogu pomoći?

554
01:10:19,120 --> 01:10:21,880
Ja sam u kazalištu Heissenhoff,
sve je pobio.

555
01:10:22,000 --> 01:10:23,320
Molim te pomozi mi.

556
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Ostanite mirni.

557
01:10:26,120 --> 01:10:27,200
kako se zoves

558
01:10:27,280 --> 01:10:28,280
Marta.

559
01:10:28,400 --> 01:10:31,120
Marta, tu smo da ti pomognemo.

560
01:10:31,600 --> 01:10:33,680
Ostanite mirni.
gdje si

561
01:10:33,800 --> 01:10:36,640
Ne znam, u podrumu.

562
01:10:37,280 --> 01:10:40,040
Preklinjem te, pošalji nekoga
što prije.

563
01:10:41,680 --> 01:10:45,720
Duboko udahni.
Sada odbrojite od deset.

564
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
Deset.

565
01:10:50,800 --> 01:10:52,480
Sjajno. Nastaviti.

566
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
Devet.

567
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
Osam.

568
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Mhm.

569
01:10:59,800 --> 01:11:01,080
sedam.

570
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Sve će biti dobro.

571
01:11:03,040 --> 01:11:05,320
- šest.
- Odmah šaljemo patrolu.

572
01:11:05,480 --> 01:11:07,240
- Sljedeći.
- Pet.

573
01:11:09,160 --> 01:11:10,280
četiri.

574
01:11:10,680 --> 01:11:11,680
četiri.

575
01:11:16,640 --> 01:11:22,040
Poglavlje VI
Tiha noć

576
01:12:45,360 --> 01:12:47,760
Ljudi ništa ne znaju...

577
01:12:48,840 --> 01:12:50,680
O bilo čemu...

578
01:12:51,640 --> 01:12:57,600
Oni koji čovječanstvo vide kao mrlju,
kuga, bolest...

579
01:12:57,720 --> 01:13:00,440
Ne znam sranje...

580
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Zašto si me poštedio?

581
01:13:07,680 --> 01:13:10,640
Kazalište treba svoju publiku.

582
01:13:15,280 --> 01:13:17,400
Ni sveti Toma nije vjerovao...

583
01:13:17,480 --> 01:13:20,520
...ali od svih on je bio jedini
koji je dotaknuo Božje tijelo.

584
01:13:20,600 --> 01:13:23,560
Jedino što si postigao
kroz ovo besmisleno nasilje

585
01:13:23,640 --> 01:13:25,880
je bol.

586
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
I patnja.

587
01:13:27,480 --> 01:13:30,000
Ne treba uvjeravati vjernike.

588
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Samo oni koji sumnjaju.

589
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Jednostavno rješenje.

590
01:13:34,360 --> 01:13:35,400
Naravno.

591
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
Ništa nije lako ni ugodno
o onome što radim.

592
01:13:38,040 --> 01:13:39,560
Nisam ja pravila pravila.

593
01:13:39,880 --> 01:13:43,040
Samo sam učinio ono što je trebalo učiniti.

594
01:13:44,320 --> 01:13:46,760
Tako kaže svaki psiho!

595
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
Mi smo čudo.

596
01:14:02,960 --> 01:14:06,400
Vrh oštrice
od koplja napretka.

597
01:14:07,480 --> 01:14:09,560
Vrhunac svemira.

598
01:14:14,880 --> 01:14:18,600
Oplakujete princezu Dianu,
brineš se za Kardashiane,

599
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
ali ti si nemoćan.

600
01:14:21,880 --> 01:14:24,520
Daješ sve
do ikona uzdignutih

601
01:14:24,600 --> 01:14:26,240
putem elektronskih medija.

602
01:14:26,360 --> 01:14:30,320
Pretvore te u strvinu
koja troši svo ovo smeće

603
01:14:30,400 --> 01:14:33,120
napravljen od samljevenih kostiju
umirućeg svijeta.

604
01:14:33,480 --> 01:14:36,520
Možemo više!

605
01:14:37,000 --> 01:14:38,200
Bolje!

606
01:14:38,880 --> 01:14:42,800
Kad čovječanstvo ubije Boga,
vodit će nas Antikrist

607
01:14:42,920 --> 01:14:45,000
do doba prosvjetiteljstva.

608
01:14:48,440 --> 01:14:53,480
Na kraju svi
zaslužuje drugu priliku.

609
01:14:55,440 --> 01:14:59,480
Čak i civilizacija gubitnika.

610
01:22:57,040 --> 01:23:00,600
Povratio si Sotonu
i nije umro, gade?

611
01:23:02,400 --> 01:23:03,720
Gledati!

612
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Kazalište...

613
01:23:08,960 --> 01:23:10,480
treba svoju publiku!

614
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Mrtav do zore